أخي كان مُحقاً , أنتِ بيول
ما الذي يفترض بي فعله الأن ؟
لأن بوم غيون أختفى هنا - هذا هو مسرح الجريمة -
اكسريها ! يوجد بداخلها الدليل
يجب أنّ نُــسرع ونعثر على تلك السيارة ! قد يلقى بوم غيون حتفه
تلك السيارة غير موجودة ؟
ما .... أنا ؟
أخاك كان مُحقاً بشأن كوني فضائية
لذا ما الذي يفترض بي فعله الأن ؟
لدى والدكِ الأجوبة على كل هذه الأسئلة
أنه متورط بما حدث لأخي أيضاً
يجب أنّ نعرف كيف حُجبت ذكرياتها على أيّ حال
فقط لو لم يفعل ذلك الوغد هذا لبيول
إذًا ذلك البروفيسور هان كان لديه قلم حبر تابع لهذا المشفى ؟
ما الذي تُخطط لفعله بحق الجحيم , بروفيسور هان؟
أهذا هو الرجل الذي قام بتطبيق التجارب عليّــك ؟
هذا دليل قاطع بأنّ والدكِ متورط فيما يجري الأن
! كيم غيو تشول
.... مهلاً , هذا أبي , لمَ أبي
إذًا كيم جوون هيوك كان كيم بوم غيون ؟
اكتشفوا من الذي معه - هان جونغ يون -
! تلك المرأة هي البلوبيرد ! أمسكوا بها
المُحقق كيم هو أفضل طُعم للإمساك بـــ بلوبيرد
وو جين هُنا في مكانٍ ما على الأرض الذكية
لقد وجدتُ هذا بحاسوب رئيس النظام بي البشري
أنتِ كُنتِ تراقبينا طول الوقت , أليس كذلك؟
ما تفعليه لا يختلف عن العبث بذكريات الأخرين
لمَ بارك دونغ غيون سيُساعدنا؟
قد يكون متورطاً في اختفاء وو جين
قابلني بعد ساعة في مركز غانغام التجاري
من فضلك فلتُزل رقاقة العناية المستقرة خاصتي تماماً
سأمسك به
رجال النظام بي البشري هنا سأتصل بكَ لاحقاً
لابــد أنهم عرفوا بذلك
لنرى ذكريات هذا الرجل
أنني حقاً لا ارغب بفقدان ذكرياتي مُجدداً
هذا غير قانوني , توقفوا على الحال
ماذا لو لم يستغل وو جين أحد
ولكنه أختفى بإرادته و أنشأ النظام بي البشري ؟
! وو جين لن يفعل ذلك
هذا مُمكن
...... هذه الصورة أُلتقطت
في مكتب رئيس النظام بي البشري
[ الحلقة السابعة ]
[الجزء الأول : مشـروع بيـتا ]
" صندوق غداء " ! " فرقة روك "
! أجل ! لقد خسـروا
بوم غيون - أجل , جدتي ؟ -
هل ستذهب لرؤية بيول مُجدداً ؟
بعد كل شيء وو جين هُناك دائماً
وو جين
! يـا, كيم وو جين
لقد خسرت , صحيح ؟ "فرقة روك"
"كلا , هُنالك " دراما
الوقت أنتهى كان عليّـكَ قول ذلك بوقت أبكر
كلا , أنني فقط لم أرد لأن هذا غير مُمتع
أعترف بذلك فحسب
! أخبرتُكِ ألاّ تلمسي حاسوب أبي
ماذا لو كُســر ؟
! بيول جيـّدة باستخدام الحاسوب
أجل , صحيح
لقد قامت بفتح العديد من الصفحات الغريبة للتو
والدكما بحاجة للعمل قليلاً , يا رفاق
حسنًا
هيا تحرك , كيم وو جين
هيا بنا لنذهب , بيول
شكراً لكم
[دائرة : عالمان مُتصلان ]
لم يكن هذا الشخص ؟ مَـنْ كان إذًا ؟
مَـنْ هو الشخص الذي قام بتطبيق التجارب عليّـك؟
! كيم غيو تشول
كيم غيو تشول ؟
أبي ؟
هذا ... والدي
..... لمَ .... والدي
لا يُمكنكَ إيجاد كيم غيو تشول؟
هل أنتَ مُتأكد أنك بحثت بين كل علماء الأعصاب ؟
أبحث في منزل هان يونغ وو أنا واثق بأنّ هذين الأثنين بينهما علاقة
يا تُرى , هل هُنالك أيّ شيء تتذكره عن والدك ؟
... مثلاً , أصدقائه ,أو - .... أنتِ -
حقاً لا تعرفين أيّ شيء ؟
هل حقاً لا تتذكرين أيّ شيء ؟
! يـــا
ما الذي عندكم يا رفاق ؟
لمَ قد طلبتما مني أنّ أبحث في أمر مستشفى يونسانغ للأمراض النفسية ؟
ماذا .... تقصد بذلك ؟
! كيم غيو تشول
! هان يونغ وو
أنت أبن كيم غيو تشول , و أنتِ أبنة هان يونغ وو
أيُمكنكما حقاً القول بأنّكمــا لا تعرفان شيئاً حول هذا ؟
لمَ تسأل بشأن والدي ؟
قبل عشّـر سنوات , أُجريت تجارب غير قانونية
على المرضى في مشفى يونسانغ للأمراض النفسية
والشخص الذي أُجريت عليّـه تلك التجارب قال أنّـه كان كيم غيو تشول
والدك
ماذا؟
كلا
.... والدي كان مُجرد رجل اعتيادي يعمل في شركة تجارية
..... الطبيب كيم غيو تشول
كان باحثاً في معهد بيكور في جامعة ماساتشوستس
حتـى أجبر على الاستقالة و أرغمَ على الخروج
أنا واثق بأنّـه وراء ما حدث في مستشفى يونسانغ
ألا تزال تلك التجارب مُستمرة ؟
و والدكِ , بروفيسور جامعة هاندام هان يونغ وو
كان يعمل مع كيم غيو تشول في ذلك المعهد
! البروفيسور هان مُستمر بأجراء تلك التجارب على الطلاب
و أنتم تطوعتم لتكونوا جزءًا من تلك التجربة
هل تتوقعان مني أنّ أصـدق بأنّ كل هذا مُجرد صدفة ؟
أين هو بحق الجحيم ذلك الوغد كيم غيو تشول؟
لا أعرف
! أنني حقاً لا أعرف
أنني لا أعرف أيّ شيء عن هؤلاء الأشخاص الذين تتكلم عنهم
أمريكا ؟ تجارب ؟
أنني لا اعرف أيّ شـيء عمَّ قُلته للتو
أنني أكثر شخص يُريد معرفة كل هذا
! ولكن ... ولكن والدي ليس هُنا الأن
... أيُعقل
أنّ اختفاء أخي له علاقة بأبي
.... ولكن , أنا
.... أنا
لا أعلم أيّ شيء حيال هذا الأمر
حقاً
! اللعنة
بوم غيون
! بوم غيون
..... أهذا , يا تُرى
هذا المكان .... منزلنا القديم
أبي .. وو جين
أنه المنزل القديم لـ غيو تشول
ما الذي يجري , هنا؟
! مُت ! مُت
أجل , حضرة البروفيسور
أجل أعدتُ كاميرا المراقبة
حسنًا , وكيف هو حال ذلك الفتى ؟
أعتقد أنّـه يُعاني من بعض الألم
.... ولكن , بروفيسور هل حقاً لا بأس بفعل هذا ؟
لقد أوشكنا على الانتهاء
تحمل الأمر قليلاً بعد , هيون سيوك
حاضر , سيدي
ما الذي تُخطط له بالضبط , بروفيسور هان ؟
[التقرير الجنائي]
[كيم بوم غيون ]
[الأب : كيم غيو تشول , الأخ : كيم وو جين ]
مَــنْ أنت ؟ ماذا تُريد منــي ؟
..... هل والدك
هو كيم غيو تشول؟
يا تُرى , هل فعلت شيئاً إلى والدي أيضاً؟
ما كان سيحدث هذا لو أنّ غيو تشول لم يُخفي بيانات تجاربنا
ماذا ؟ - لا يُمكنني إيجادها بأيّ مكان -
أنني فقط بحاجة أليها , لكن لا يُمكنني العثور عليّـها بأيّ مكان
لولا ذلك , لم أكن سأضطر إلى التمادي لهذا الحد
و كُنتَ ستكون آمناً ايضاً
هل تعرف أين هي تلك البيانات ؟
ليس لدي أدنى فكرة عمَّ تتحدث به الأن
فقط أخبرني أين هو والدي
بوم غيون
يجب أنّ أحصل عليّـها , عليّ ذلك
هل ... حقاً لا تعرف مكانها؟
ألاّ يُمكنكَ مُساعدتي ؟
! توقف عن التفوّه بالهراء أين هو أبي ؟
أيها البروفيسور - أجل ؟ -
ما الذي أحضركَ إلى هنا في هذه الساعة ؟
ما الذي يجري ؟
ماذا تقصـد ؟
المنزل الذي أرسلت هيون سيوك له , في جيوديوك دونغ
بروفيسور بارك هل تقوم بملاحقة الناس الآن ؟
ما الذي تفعله من ورائي , أيها البروفيسور؟
ما الذي تقوله ؟
هل لذلك الروبوت الأزرق علاقة بهذا ؟ " يقصـد الحشرة الي بداخلها الرقاقة "
أننا لم نتأكـد بعد أنّها آمنة للاستخدام
ما الغرض الذي تُستخدم لأجله بحق السماء؟
ألم يكن لديكَ شكوك بالأمر طول الوقت ؟
حقيقة أنكَ تعرف بذلك , ولكنكَ لم تسألني و كُنت تتغابى بشأنها
يعني بأنّـكَ لم تكن تُمانع جمعنا للبيانات , حتى لو بتلك الطريقة
مجيئيكَ ألي الان وتصرفكَ بهذا الشكل هو أمر وضيع , بروفيسور بارك
إذًا أنتَ حقاً قُمت بزرع ذلك الشيء في رؤوس الأطفال؟
كل شيء قد تمّ فعله حتى الأن
قد تمّ إنجازه مِـن كلانا
كلانا على نفس القارب
أنا والدكِ , جونغ يون
أنتِ هي أبنتي , هان جونغ يون
ألاّ تتذكرين ؟
[كيم غيو تشول]
اللعنة
! يـا, يـا
يــا, أنهضي
كان عليّـكِ الاتصال بي فحسب
لمَ تخرج بوقتٍ مبكر هكذا ؟
لدي مكان عليّ الذهاب أليه
أين ؟
هُنالك شخص يعرف أين قد تكون مُذكرات والدي
جدتي
من أيّ مرض تُعاني ؟
أوه , أنها تعاني من فقدان الذاكرة بسبب الخرف
أعتقد أنّـها الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث قبل أختفاء والدي
أنها حتى لم تعد تتعرف عليّ
! جدتي ! أنا هنا
مَـنْ أنت ؟
حفيدكِ , وو جين
وو جين ؟
ولكن عزيزي وو جين في الحادية عشّر من عمره
جدتي , أنني بحاجة للتحدث معكِ بخصوص أمراً ما اليوم
مَــن .... أنتَ , أيها الشاب ؟
جدتي - ! أيتها الممرضة أيتها الممرضة -
! جدتي أجوكِ
! أنا وو جين ! هذا أنا ! وو جين
! أوه , أنتِ هنا بيول
أنتِ .... تعرفين مَـن أنا ؟
! بالطبع أنا كذلك
فبعد كل شيء أنتِ تعيشين معنا في منزل أبني
أردتُ أنّ اسألكِ شيئاً بخصوص السيد غيو تشول
هل تعرفين أين هي أغراض السيد غيو تشول؟
على الأرجح أنّـها في المنزل , لماذا ؟
لا يوجد أيّ شيء في المنزل
هل هُنالك مكان أخر قد ائتمنكِ عليّـه ؟
كلا , ليس هنالك
أنني لا أعرف أيّ شيء بشأن ذلك
اسأليه بنفسك عندما يأتي لاحقاً
... ثوب وردي يُرفرف في رياح الربيع
هيا بنا لِــنذهب
سآتي لاحقاً , جدتي
! وداعاً , بيول
هل أنتَ بخير ؟
.... قد يكون من الأفضل ألاّ تتذكر جدتي شيئاً
بمّـا أنّـها لا تعرف بأنّ والدي مفقود وكذلك ما حدث لأخي
لأكن صادقة , لستُ مُتأكدة أيضاً
كلّـما عرفت أكثر , كلّـما أصبحتُ خائفة أكثر من استرجاع ذكرياتي
اعتقدتُ بأنني سأتذكر أشياء اعتيادية قديمة
ولكن الأمر ليس كذلك
ما الذي سنفعله الآن ؟
هُنالك شيء مؤكــد
أنّ والدي و والدكِ متورطان في كل هذا
ولكن أبي ليس موجوداً , في حين والدك هُنا
لذا عليّــنا البحث في أمره
عليّ أنّ أرى ما بداخل حاسوب الأستاذ هان
هيا بنا لنذهب
هُنالك شيء أخر لا تعرفه عنـي
.... أنني في الواقع
مُــقرصنة
مُــقرصنة ؟
لقد سمعت عن سيلكو كون , صحيح؟
... أنّـها مُسابقة لقراصنة الأنترنت في اليابان , ولقد فُزت فوزاً ساحق
حسنًا , نوعاً ما
ما هو قصدكِ؟
ذلك يعني أنكِ لم تفوزي إذًا
! هذا ليس قصدي
ما أحاول قوله هو أنني قد جهزتُ كل شيء بالفعل
اتبعني
أيشش
[هان يونغ وو ]
! أبي
! أوه
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
هل تناولت الغداء ؟
لا اعتقد أنّ باستطاعتي الأكل الأن , بمّـا أنني مشغول
أريد الذهاب إلى مطعم الباستا الذي ذهبنا أليه المرة السابقة
لــنذهب للعشاء هُناك , حسنًا ؟
! لنذهب الأن لدي خُطط لهذا المساء
أوه يا ألهي
.... لأخبركَ الحقيقة , أبي
أعتقد أنني بدأتُ أتذكر شيئاً
هل تتتذكرين شيئاً ؟
أنني أستمر بتذكر هذا الرجل
لــنذهب , حسنًا ؟ لــنذهب ونتحدث هنالك
هيا بنــا , إذًا أيّ نوع من الشبان كان ؟
متــى بدأتي تتذكرينه ؟
مُقرصنة ؟ يا له من هراء
[هان يونغ وو ]
[مقاطع فيديو ]
ماذا بشأن بوم غيون ؟
[مقاطع فيديو ]
ماذا بشأن بوم غيون ؟
لمَ لم تعثروا عليّـه حتى الأن ؟
! على هذا المُعدل , كلانا أنا وبوم غيون سنموت
! أوه , بربك , الأن ! هذا يكفي
لمَ قد تموتين ؟ هاه؟
سأتصل بكِ حالما نعثر على بوم غيون لذا , غادري من فضلك , حسنًا ؟ أرحلي
إذًا أتصل بالمُحقق هونغ لأجلي على الأقل
....يــا, - ! مُحقق هونغ -
! يـا, يا , يـا
! المُحقق هونغ مشغول ! وكذلك أنا
تعالي إلى هنا ! هيا عجلي وغادري
! مُحقق هونغ - ... أخبرتُكِ , أنّـه مشغول -
هيونغ
["نسخ الملفات من حافظة " مقاطع فيديو ]
هل رأيتِ هذا الرجل في سيارة التبرع بالدم؟
كلا
ماذا عن هذا الرجل إذًا ؟
تعرفينه , صحيح ؟ أنّـه البروفيسور هان يونغ وو ؟
لماذا؟ هل عرفت شيئاً عنه ؟
قد يكون هذا الرجل هو الذي زرع ذلك الشيء في رأسك
لم تري هذا الرجل؟
أنني لم أره في سيارة التبرع بالدم
..... لكن - لكن ماذا؟ -
لمَ لم تُخبره ؟
بأنّ هان جونغ يون فضائية , و أنّ ذلك البروفيسور هو والدها ؟
إذا أخبرته بهذا الأن , هو لن يُصدقنا
هل فهمتي هذا ؟
أمم , لا لم أره
هل رأيتِ شخصاً أخر ؟
كان هُنالك مُمرضان في سيارة التبرع بالدم
ولكن كلاهما يرتديان قناع
....و أيضاً
كان هُنالك رجلٌ أخر في السيارة
وكان لديه شيئاً كالسيجارة في فمّــه
سيجارة ؟
كان لديه سيجارة في فمّــه بسيارة للتبرع بالدم ؟
أجل
أجل , هذه هي وحدة جرائم العنف في مركز شرطة غانغام
أنا كيم وو جين هل المُحقق هونغ موجود ؟
لقد خرج , لماذا؟
مُحقق تشوي ؟ - أجل -
لقد وجدتُ الجاني الذي أختطف أخي
ماذا؟ الجاني ؟
لقد وجدتُ بعض الأدلة
هل أنت مُتأكـد ؟
! أخبرتُكَ , أنني أملك بعض الأدلة
حسنًا , سآتي أليكَ فوراً
أجل , أيها المحقق
تعال إلى المدخل الأمامي
أجل , هنا , هنا
! كيم وو جين
هُنا , هنالك لقطات فيديو عن اختطاف أخي بداخله
أين وجدت ذلك ؟ - في حاسوب البروفيسور هان -
أركب
إلى أين نحن ذاهبان الأن ؟
! سألتُكَ إلى أين نحن ذاهبان
! يــا
لقد تلقيتُ إبلاغاً أخر , لذا سأذهب إلى هنالك أولاً
لماذا؟
أوقف السيارة
!قُلت لكَ ,أوقف السيارة
...... لمَ أنت
بربكَ , لمَ تتصـرف هكذا ؟
! كان بوسعكَ الذهاب معي بهدوء
لم تجعلني أبدو كالشرير هنا , وو جين ؟
تحرك بسـرعة
! هيا أسرع
أدخل
! ألم تسمعني ؟ أدخل إلى هناك
وو جين
لمَ تفعل هذا لي أيضاً ؟
هاه؟
أين هو أخـــي؟
بوم غيون بأمان
سيعود أليكَ آمناً
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
! سألتُكَ عمَّ تفعله بحق الجحيم
.... أنا سـوف
أخبرك بكل شيء
لا تضغط عليّ
... مُنذ وقتٍ طويل , كان هُنالك تجربة
والتي كُنا نعمل عليّـها أنا و والدكَ سوياً
لقد كانت تتعلق بعقل , دماغ والقلب البشري
ولكننا علقنا في أحد الأجزاء
ولم نستطع التقدم بالتجربة لعدة سنوات
بالتالي ؟ - عندها ظهرت بيول -
تلك الفتاة أعطتنا الإجابة ! عليّ إكمال بحثي
! ولكنها جريمة - ! أنتَ باحث علمي أيضاً -
ألاّ تفهم ؟ لقد تطور العلم خلال 6000 السنة الماضية
! وبالأخص الألف سنة الأخيرة
! كان البشر مُختلفين , لقد قاموا بفكّ رموز المفاهيم
لقد أكتشف البشر الطاقة المُستدامة و طوروا اللقاحات
! و ازدادت فترة حياتنا أضعاف مضاعفة
! أنها المرة الأولى التي يكتشف فيها أحدهم شيئاً كهذا
لذا لماذا ؟
لذا .... لذا لماذا ؟
لذا لمَ نحن بائسون للغاية ؟
لقد كُنا قادرين على اكتشاف شيئاً لم يكتشفه العلم حتى
بيول جعلت ذلك يحدث
و ما كان ذلك ؟
مفهوم حذف ذكريات الناس
وو جين , هذا ما قُلته لي
بأنّ فقدان الذاكرة هو العلاج الوحيد لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة
أنّ الطريقة الوحيدة للهرب من الذكريات المؤلمة هو التخلص منها
هذا صحيح لقد كُنت أعرف الإجابة طول الوقت
الأمر لا ينطبق فقط على اضطراب ما بعد الصدمة
هذا ينطبق على جميع الأمراض النفسية الموجودة
يُمكننا حتى التخلص من الجرائم في هذا العالم
! ولكن والدكَ تخلص من تقنيتنا
! لقد دمر كل شيء ليس لـــكيم غيو تشول الحق لفعل ذلك
! كلا , كلا , لا أحد لديه الحق لفعل ذلك
..... وو جين , أنني بحاجة
لتلك البيانات
إذا كانت لديكَ , فيُمكنكَ العيش بسعادة أبدية أنتَ و بوم غيون
أنسَ كل الذكريات السيئة و عش سعيداً
.... وو جين , أرجوك ... أرجوك ساعدني
[الجزء الثاني : عالم جديد شجاع ]
...... تمَّ ألتقاط هذه الصورة
في مكتب رئيس النظام بي البشري
ما ... ما الذي يجري هنا؟
هل أنتِ المُقرصنة التي تُعيد ذكريات الناس ؟
هل كُنتِ بلوبيرد ؟
جونغ يون , أين أنتِ ؟ هل أنتِ بأمان ؟
أجل
أعتقد أنكِ كُنتِ تبحثين عن وو جين أيضاً
هذا كل ما اكتشفته
..... أنّ وو جين
قد يكون رئيس النظام بي البشري
هذا هُراء
لمَ قد يُنشأ وو جين النظام بي البشري ؟
هل أعطاك الرئيس الأوامر ؟
ماذا؟ هل طلب منكَ الرئيس أنّ تقبض على كيم جوون هيوك ؟
لكي تمحي ذاكرته مُجدداً ؟
كل ما فعلته هو القبض على مُتسلل غير قانوني
والذي رفض وضع رقاقة العناية المُستقرة
ماذا ؟ - القانون الأول , القسم الأول -
"لا يُمكن للأشخاص الذين لا يملكون رقاقة العناية المُستقرة دخول الأرض الذكية ."
لقد فعلنا ما يجب عليّـنا فعله وذلك لأجل المُحافظة على سلامة مواطني الأرض الذكية
سلامتهم , هراء
أنهم بأمان , لدرجة قد حدثت هُنالك جريمة قتل
وقمت باختطاف الضابط الذي كان يُحقق بتلك الحادثة
أنني لا عرف ما الذي تتحدث عنه
من فضلك تحدث إلى مُحامي الخاص سأستخدم حقي بالتزام الصمت
وو جين ليس الرئيس - لقد كان أخر شخص لديه البيانات -
وتلك البيانات كانت التقنية الأساسية التي بُنيت عليّها الأرض الذكية
! أنّه ليس وو جين , مُستحيل
أنني أريد تصديق ذلك أيضاً
ولكن ماذا لو لم تُسرق بيانات تلك التقنية من وو جين
و استخدامها بنفسه ؟
أنني أعرف وو جين أكثر من أيّ شخص أخر
أنني لا أقول هذا على أساس رأيّ الخاص
..... ذكرياتي
ليست ألاّ ذكريات وو جين
ماذا .... تعني بذلك ؟
لقد شاهدتُ ذكريات وو جين
أنني لم أستعد ذاكرتي
لقد عرفتُ كل شيء من خلال ذكريات وو جين
إذًا لابد أنكَ تعرف هذا أيضاً
هذا ما قاله وو جين
أنّ فقدان الذاكرة هو أفضل علاج
أنني مُهتم بعلاج اضطراب ما بعد الصدمة
ماذا برأيكَ أفضل طريقة ؟ - فقدان الذاكرة -
يجب أنّ تُنسَ الذكريات المؤلمة لكي نهرب منها
ولكن الذكريات السيئة هي جزء من حياة المرء لذا هل من الصائب التخلص منها ؟
عندما يُصاب أحدهم بمرض السرطان يتمّ قتل الخلايا السرطانية
إذا كانت تلك الذكريات بمثابة السرطان للإنسان
أليس من الصائب التخلص منها ؟
ليس لدينا دليل أنّ وو جين هو الرئيس
هذا صحيح , لسنا مُتأكدين من أيّ شيء بعد
ولكن عليّـنا توقع أسوء الاحتمالات
بالأخص في منصبي
شكراً لزيارتكم , الأرض الذكية , الأرض الخالية من الجرائم
من فضلكم عودوا مُجدداً , نراكم قريباً
[البحث جاري ] [مسموح الدخول ]
لمَ لم تُخبريني ؟ لمَ لم تُخبريني سابقاً ؟
وو جين أراد أنّ أعيش حياتي كـــهان جونغ يون
لقد أراد محو ذكرياتي المُتعلقة بكوني بيول
ألاّ تعرفين وو جين ؟
كيف يُمكنكِ الشك به ؟ ! لقد رأيتي كل شيء
كيف يُمكنكِ أنّ تشكي بـــ وو جين ؟
ذلك لأنّـه .... قد يكون فعل ذلك لأجلك
وضحي أكثر
قبل عشرين عام , عندما عثرنا عليّـكَ مُجدداً
أنت لم تتذكر أيّ شيء
لقد صعب على وو جين تقبل ذلك
أنني لم أتعرف على أخي , لابد أنّـه لم يكن قادراً على تقبل ذلك
كلا , ذلك كان لأنكَ ابتسمت بسعادة
ماذا؟
لقد قال بأنّـكَ كُنت غير مُرتاح دوماً بعد اختفاء والدك
ولكنكَ ابتسمت هكذا لأول مرة
لا لتخفي مشاعرك ,, بل كإنسان حقيقي
وتعذب وو جين أكثر لأنكَ كُنت قادراً على العيش براحة هكذا
.... من الممكن
بأنّـه قد أتخذ ذلك القرار بسببك
..... لقد قال
بأنّـه يجب أنّ تُنسَ الذكريات السيئة
هل كل هذا بسببي ؟
..... إذا كان وو جين الرئيس الحقيقي
أيعني ذلك أنّ كل هذا بسببي ؟
..... بعد رؤيتي من دون ذكريات
وو جين أنشأ النظام بي البشري ؟
لقد ... كُنت أعاني و أنا ابحث عنه للعشّـر سنوات الماضية
ولكن وو جين لم يكن يبحث عني ؟
ماذا بشأني ؟ كيف هو شعوري باعتقادك ؟
هذا
وو جين أعطاني هذا
عندما ذهب رؤية البروفيسور هان
! لقد أعطاني إيّـاه كوعد أنّه سيعود
...... ولكن لم يَـعُد
وكل ما أعرفه هو أنّ وو جين قد يكون الرئيس
! ظننتُ أنّـه لم يكن قادراً على العودة
ولكن ماذا لو أنّـه قد أختار ألاّ يعود ؟
لا أريد أنّ يكون ذلك صحيحاً أيضاً
أتمنى ألاّ يكون هذا صحيح
حقاً
لقد أصبحتَ المُشكلة أكبر , لمَ قد تدخلت بنفسك ؟
لو لم أفعل ذلك .... لما كان المُحقق كيم بخير اليوم
أنني أعرف هذا الصديق مُنذ وقتٍ طويل
بمّـا أنّ هذا حدث , سأقوم بإعلان
كل ما عليّـنا فعله هو فضح ما فعله النظام بي البشري
يجب أنّ يعرف المواطنين بذلك - لا يُمكن لهذا أنّ يحدث -
.... إذا فعلنا ذلك , فالأرض الذكية ستصبح في حالة فوضى
و سوف تنتهي مسيرتكَ السياسية أيضاً
ليس أنا وحدي
الأمة بأكملها تعتمد على الأرض الذكية
والأعمال التي تُديرها سوف تتبخّـر أيضاً
.... إذًا هل سـوف - .... هل يعني ذلك -
أنني لا يجب أنّ أسمح بحدوث هذا ؟
سأبحث عن حل بنفســي
من فضلك أعطني بعض الوقت سأحمي المُحقق كيم أيضاً
سأدخل في صُلّب الموضوع
سأدعك ترحل
أجل , أنّـها الطريقة الوحيدة التي ستـنجو بها أيضاً
ولكن لدي شرط واحد
.... رئيس النظام بي البشري
دعني أتحدث معه
من الأن فصاعداً , أيّ شيء مُتعلق بالأرض الذكية
سأتحدث به مع الرئيس شخصياً
حسنًا , سأبلغ الرئيس بهذا
ما الذي تفعله , أيها العمدة يوون ؟
مواطنو الأرض الذكية تحت نطاق سلطتنا القضائية
لقد تفاهمنا مع الرئيس الأعلى بالفعل
هيا بنا لنذهب , أيها العمدة يوون
ألهذا السبب مُعدل الجريمة صفر في الأرض الذكية ؟
لأنهم يتسترون على الجرائم؟
هل سنسمح لهذا أنّ يحدث , قائد هونغ ؟
أين هو جوون هيوك ؟
! سيدتي , أسرعي من فضلكِ ! أنا جائع
! أجل , انتظر قليلاً من فضلك
! يـا ! بارك مين يونغ
ما الذي حدث ؟ لم أستطع التواصل معك
أين قد كُنت طول الليل؟
أنّـه ســر - ماذا؟ -
لقد كُنت هنا فحسب أجلسي وتناولي بعض الدجاج
! اجلسي ! اللعنة
! تفضل طلبك - ! دجاج -
استمتعا بتناوله - ! شكراً لكِ -
جوون هيوك
ماذا؟ هل تُريدين تناول الساق ؟ - ... ليس هذا ما أقصده -
جيّـد , هذا مُطمئن فسيقان الدجاج هي المُفضلة لدي
أعتقد أنّ الدجاج هو ألذ طعام موجود على وجه الأرض
لا يُمكنني إيجاد هذا النوع من الدجاج في الأرض الذكية
هيا اسرعي وتناولي الطعام
أسف , هيا كُلي
مين يونغ , هل تُريدين الذهاب في عُطلة ؟
أتُريدين الذهاب في عطلة ؟
لا أصدق أنّ هذا المكان لا يزال موجوداً
إلى أين عليّـنا أنّ نذهب ؟
لاس فيغاس ؟ باريس؟
هل يجب أنّ نذهب إلى كل مكان فحسب ؟ حسنًا , إذًا
..... لنرى
لم يسبق لي و ذهبت إلى هذه الأماكن ما الذي افعله بحياتي ؟
ما الخطب ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
كلا , أنني فقط أريد الذهاب في عطلة
أنّـه مثلما قُلتي "جوون هيوك , أذهب في عطلة و أستمتع بالحياة "
ألاّ تتذكرين ؟
هيا , اختاري مكان إلى أين يجب أنّ نذهب ؟ لندن ؟ باريس ؟
يـــا , انظري إلى هذا يا لها من مناظر خلابة
أننا في إسبانيا الأن هل ترين هذا , مين يونغ ؟
يـا, انظري لهذا هل تُريدين الدخول في الماء ؟
هذا جميل ما الذي كُنت أفعله بحياتي ؟
مين يونغ , ألاّ تشعرين بالعطش ؟
تــــا-دا
! يـــا, لا يُمكننا الشرب هُنا
لا بأس , لقد كُنا نتسلل إلى الكاريوكي في النهار
مذاقه يصبح أفضل عندما نشربه في مثل هذه الأماكن
هيا أسرعي وخذيها
نخبك
اللعنة , هذا رائع
مين يونغ - ماذا ؟ -
هل يجب عليّ العيش كـــ كيم جوون هيوك ؟
ماذا؟
.... لقد كُنت أفكر بالموضوع , ماذا لو أنّ وو جين
لا يُريدني أنّ أبحث عنه ؟
وخطرت تلك الفكرة لي - ماذا تعني ؟ -
ما الذي تتحدث عنه - أنني فقط أقول هذا -
أريد أنّ أعيش حياة مُترفة في هذه الأيام
قائد هونغ , هل هذا منطقي ؟
بعد الافراج عن لي هيون سيوك بالأمس أنتَ ستخلي سبيل بارك جين غيو اليوم
لدينا أدلة على أنّـه قام باختطاف كيم مين جي هذه المرة
ولكنكَ ستخلي سبيله ؟ - لا توجد هُنالك أيّ طريقة لمقاضاته -
هل من المنطقي ألاّ يُعاقب على جريمته ؟
إذًا , كيف يجب أنّ أدفع ثمن جرائمي من الأن فصاعداً ؟
عش حياتك
تذكر جرائمك وعش حياةً بائسة
هذا هو عقابك
ماذا عن مين جي ؟ ما الذي حدث لها؟
ما زلنا نبحث عنها هل تعرف أين قد تكون الان؟
دعـــــــــه يذهب
مرحباً , مين يونغ
...... كلا! يــا
..... يا ... يا
! يـا, كيم جوون هيوك
ما الذي تفعله هنا؟ - ما الخطب ؟ -
لقد أفرج عن لي هيون سيوك الليلة الماضية ! العمدة يوون أخذه
أهكذا هو الأمر؟
"ماذا؟ "أهكذا هو الأمر؟
ما الذي يُمكنني فعله ؟ لا سلطة لدي
ما خطبك ؟ أهذا بسبب لقائكَ مع الوزير بارك ؟
يا تُرى هل سمعتَ شيئاً منه ؟
لقد كانت نفس الأشياء القديمة والتي لم تكن مفيدة على الأطلاق
.... تباً
يـا, محقق أوه
ماذا؟ كيم مين جي ؟
سأحرص على جعلك تتذكر ما فعلته لي
محقق أوه , قمّ بتحديد مكان بارك جين غيو ! هيا بسرعة
أنّـه هُنا , صحيح؟ أيّ غرفة ؟ - الغرفة 3008 -
3008?
! بارك جين غيو
كيم مين جي
! كيم مين جي , استيقظي !كيم مين جي
مين جي ! كيم مين جي ! كيم مين جي
!استيقظي ! هيا لــنذهب بسرعة
استيقظت كيم مين جي
لمَ فعلتي ذلك ؟
لمَ فعلتي ذلك امام بارك جين غيو ؟
كان انتقاماً
أردتُ أنّ اتأكـد بأنّـه لن ينسَ ذلك مُجدداً
كان امراً فظيعاً
...... عندما استعدتُ ذكرياتي عن الاختطاف
لقد كان ذلك أمر مُريعاً لدرجة أردتُ أنّ أموت
.... لكن
هو لم يتذكر أيّــاً من ذلك
! أبتعد
سوو بين , ما الخطب ؟ هذا أنا
لا أعتقد إنّـه بإمكاني فعل هذا
لا يُمكنني فعل هذا اختفي من حياتي من فضلك
سوو ... سوو بين
لمَ تتصـرفين هكذا ؟
اشتري لي كل ذلك - حسنًا , سأفعل ذلك -
حقاً ؟ هل تعدني ؟ - حسنًا -
! مرحباً
لا تتوتري ! حظاً طيباً - حسنًا -
هل أنتَ والد سوو بين؟
سوو بين ؟ - أجل , تشوي سوو بين -
مَـنْ تكون تشوي سوو بين ؟
أنهم لم يتذكروا أيّ شيء
لم يتذكروا ما فعلوه بي , وعاشوا بسعادة
أنهم لم يدفعوا ثمن جرائمهم
ولم تكن لديهم أدنى فكرة عن الأمر الذي فعلوه لي
وعاشوا حياتهم بسعادة
ذلك كان أمراً فظيعاً
مُحقق كيم
هل فعلتُ شيئاً خاطئ ؟
ألاّ تتذكر سوو بين ؟ لقد كانت أبنتكَ بالتبني
ما الذي تتحدث عنه ؟ أبنة مُتبناة ؟
ألاّ تتذكر ما فعلته بــــسوو بين ؟
لقد ماتت سوو بين بسببك - ما الذي تفعله ؟ دعني -
! لقد آذيتها لعشّـر سنوات
وفي النهاية , سوو بين انتحرت بسبب تلك الذكريات
لمَ تفعل هذا ؟
! أنني حقاً لا أعرف عمَّ تتكلم
!أصمّــت - ! أبي -
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله لأبي ؟ أبي , هل أنتَ بخير ؟
أنني لا أعرف مَـن تكون سوو بين ! أعتقد أنكِ أتيت إلى الشخص الخطأ
هيا لــنذهب - هل أنتَ بخير ؟ هل تأذيت ؟ -
كلا , أنا بخير - أبي , هل تعرفه ؟ -
كلا , أنه رجل غريب لنواصل المشي
لو لم أستعد ذكرياتي , لكُنت واصلتُ العيش بتلك الطريقة
مُحقق كيم , هل قُمت بأمرٍ خاطئ ؟
لقد سمعتُ أنّ مين جي استيقظت , هل هي بخير ؟
لمَ لا تتحدث ؟ ما الذي حدث ؟ - قائد هونغ -
هل نقوم بفعل الصواب ؟ - ماذا؟ -
أعني , لو أنّ كيم مين جي أو بارك جين غيو واصلا العيش من دون ذكرياتهم
أما كانا بخير الأن ؟
ما الذي تقوله ؟ - وحتى أنا -
.... لو أنني لم أعرف بشأن وو جين
..... وعشتُ كــــ كيم جوون هيوك
بالتالي أما كُنا سنعيش حياتنا بشكل مريح أكثر
إذًا , هل تقول أنّـه لا يجب عليّـنا إيجاد وو جين ؟
! لقد بحث عنك لمدة طويلة - لهذا السبب -
تخيـــل كم كان ذلك صعباً عليّـه حينها
لقد كافح ليعيش حياته
ولكن أخيه الأكبر كان مجنوناً بشأن الماضي
تخيل كم كان ذلك صعباً عليّـه لقد كان عمره 21 سنة فحسب
يـا, أيها الوغد
حتى لو كان ذلك صعباً , يجــب أنّ تتذكرا بعضكما
! ذلك هو معنى العائلة - هل وو جين يُريد ذلك ؟ -
قد يكون وو جين يعيش جيـّـداً من دون ذكرياتٍ عني
ماذا لو أنني أزعجه بينما هو يعيش بخير ؟
! وو جين و أنا لا نملك أيّ ذكريات جيّــدة عن بعضنا البعض
..... الذكريات السيئة
من الأفضل أنّ تُــنسَ
لا يوجد هُنالك شيء مُخيف أو فظيع أكثر من الذكرايات
.... قد يكون
النظام بي البشري يقوم بفعل الصواب
كلا
يجب أنّ يتذكروا - لماذا ؟ -
ألم تقل , " إذا كُنا نعيش بسعادة من دون ذكرياتنا , أليس ذلك ما يهم "؟
لقد كُنت مخطئاً
الذكريات تجعلنا نتحمل المسؤولية
و الذكريات تُحقق العدالة
حتى لو كانت ذكريات حزينة , يجب أنّ نتذكرها
تلك هي الطريقة الوحيدة التي تجعلنا نغضب ونتحمل مسؤولية أفعالنا
و نفعل الصواب
يجب على الناس أنّ يتحملوا مسؤولية أفعالهم
...... مسح ذكرياتنا
لا يعني أنّها لم تحدث
يـــا, لي هو سوو
ما خطبكَ هكذا فجأة ؟
..... كانت هنالك امرأة
والتي كُنت أحبّــها
..... ولكن الرجل الذي جعلها تعيسة
نسي أمرها , والأن يعيش حياة سعيدة
وهذا ليس صائباً
مُحقق كيم , لقد كُنت محقاً
مهما كانت ذكرياتنا فظيعة ,وحشية أو مُريعة
أنّــها حزءًا من حقيقتنا
يجب أنّ نتقبلها و نتحمل مسؤوليتها
النظام بي البشري مُخطأ
ما الأمر هذه المرة ؟
أوصل هذه الرسالة للرئيس
أخبره أنّـه إذا كان يعرف أنني كيم بوم غيون يجب أنّ نتقابل
.... أنا , الرئيس
و بلوبيرد وجهاً لوجه
[الساعة التاسعة مساءًا , الأرض الذكية , سطح مبنى غيونغ .]
[دائرة : عالمان مُتصلان ]